Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

the entertainment world

  • 1 entertainment world

    n

    English-Italian dictionary > entertainment world

  • 2 entertainment

    1 ¢ divertissement m, distractions fpl ; what do you do for entertainment here? qu'est-ce qu'il y a comme distractions ici? ; television is her only entertainment la télévision est sa seule distraction ; for sb's entertainment pour l'amusement or le divertissement de qn ; for her own entertainment pour le plaisir ; (much) to the entertainment of sb à la grande joie de qn ; the world of entertainment, the entertainment world le monde du spectacle ;
    2 (performance, event) spectacle m.

    Big English-French dictionary > entertainment

  • 3 entertainment

    [ˌentə'teɪnmənt] 1.
    1) U divertimento m., trattenimento m.

    for sb.'s entertainment — per far divertire qcn.

    2) (event) spettacolo m.
    2.
    modificatore [ expenses] di rappresentanza
    * * *
    1) (something that entertains, eg a theatrical show etc.) spettacolo
    2) (the act of entertaining.) divertimento
    3) (amusement; interest: There is no lack of entertainment in the city at night.) divertimento
    * * *
    [ˌentə'teɪnmənt] 1.
    1) U divertimento m., trattenimento m.

    for sb.'s entertainment — per far divertire qcn.

    2) (event) spettacolo m.
    2.
    modificatore [ expenses] di rappresentanza

    English-Italian dictionary > entertainment

  • 4 entertainment

    1) (something that entertains, eg a theatrical show etc.) espectáculo
    2) (the act of entertaining.) entretenimiento
    3) (amusement; interest: There is no lack of entertainment in the city at night.) diversión
    entertainment n entretenimiento / diversión
    what do you do for entertainment? ¿qué hacéis para divertiros? / ¿cómo os divertís?
    tr[entə'teɪnmənt]
    1 (amusement) entretenimiento, diversión nombre femenino
    2 SMALLTHEATRE/SMALL espectáculo, función nombre femenino
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    entertainment business negocio del espectáculo
    local entertainments (in newspaper) guía de espectáculos
    entertainment [.ɛntər'teɪnmənt] n
    : entretenimiento m, diversión f
    n.
    • atracción s.f.
    • bureo s.m.
    • diversión s.f.
    • entretenimiento s.m.
    • espectáculo s.m.
    • festejo s.m.
    • festín s.m.
    • fiesta s.f.
    • función s.f.
    • holganza s.f.
    'entər'teɪnmənt, ˌentə'teɪnmənt
    1)
    a) u ( amusement) entretenimiento m
    b) c ( show) espectáculo m
    2) u ( hospitality) (before n) <allowance, expenses> de representación
    [ˌentǝ'teɪnmǝnt]
    1. N
    1) (=amusement) [of guests] entretenimiento m ; [of audience] diversión f
    2) (=show) espectáculo m ; (=musical entertainment) concierto m
    2.
    CPD

    entertainment allowance N — gastos mpl de representación

    entertainment expenses NPL — = entertainment allowance

    entertainment guide N — guía f del ocio

    entertainment tax N — impuesto m de espectáculos

    * * *
    ['entər'teɪnmənt, ˌentə'teɪnmənt]
    1)
    a) u ( amusement) entretenimiento m
    b) c ( show) espectáculo m
    2) u ( hospitality) (before n) <allowance, expenses> de representación

    English-spanish dictionary > entertainment

  • 5 entertainment

    entertainment [‚entəˈteɪnmənt]
       a. ( = amusement) divertissements mpl
    • much to the entertainment of... au grand divertissement de...
       b. ( = show) spectacle m
    * * *
    [ˌentə'teɪnmənt] 1.
    1) [U] divertissement m, distractions fpl
    2) ( event) spectacle m
    2.
    noun modifier [ allowance, expenses] de représentation; [ industry] du spectacle

    English-French dictionary > entertainment

  • 6 entertainment

    noun
    1) (amusement) Unterhaltung, die

    the world of entertainment — die Welt des Showbusiness

    2) (public performance, show) Veranstaltung, die
    * * *
    1) (something that entertains, eg a theatrical show etc.) die Veranstaltung
    2) (the act of entertaining.) die Unterhaltung
    3) (amusement; interest: There is no lack of entertainment in the city at night.) die Unterhaltung
    * * *
    en·ter·tain·ment
    [ˌentəˈteɪnmənt, AM -t̬ɚˈ-]
    n Unterhaltung f
    to get a lot of \entertainment from sth etw sehr unterhaltsam finden
    to provide some \entertainment für ein wenig Unterhaltung sorgen
    * * *
    ["entə'teɪnmənt]
    n
    1) (= amusement) Unterhaltung f; (professional) Entertainment nt

    for my own entertainment — nur so zum Vergnügen, zu meinem Privatvergnügen

    2) (= performance) Darbietung f
    * * *
    1. Unterhaltung f:
    for sb’s entertainment zu jemandes Unterhaltung;
    much to his entertainment sehr zu seiner Belustigung
    2. (öffentliche) Unterhaltung, (professionell dargeboten auch) Entertainment n:
    a place of entertainment eine Vergnügungsstätte;
    entertainment industry Unterhaltungsindustrie f;
    entertainment tax Vergnügungssteuer f;
    entertainment value Unterhaltungswert m
    3. gastliche Aufnahme, Gastfreundschaft f, Bewirtung f:
    entertainment allowance WIRTSCH Aufwandsentschädigung f
    4. Fest n, Gesellschaft f
    5. Erwägung f
    * * *
    noun
    1) (amusement) Unterhaltung, die
    2) (public performance, show) Veranstaltung, die
    * * *
    n.
    Unterhaltung f.

    English-german dictionary > entertainment

  • 7 The Wizard of Oz

       1939 – США (101 мин)
         Произв. MGM (Виктор Флеминг, Мервин Лерой)
         Реж. ВИКТОР ФЛЕМИНГ
         Сцен. Ноэл Лэнгли, Флоренс Райерсон, Эдгар Аллан Вулф по роману Л. Фрэнка Бома «Чудесный волшебник Страны Оз» (The Wonderful Wizard of Oz)
         Опер. Херолд Россон (Technicolor)
         Муз. Херолд Арлен
         Слова Э.Й. Харбург
         Хореогр. Бобби Конноли
         Дек. Седрик Гиббонз, Уильям Хорнинг, Джек Мартин Смит, Эдвин Б. Уиллис
         Кост. Эдриен Гринбёрг
         В ролях Джуди Гарленд (Дороти), Фрэнк Морган (профессор Чудо / Волшебник), Рэй Болджер (Ханк / Страшила), Берт Лар (Зик / Трусливый Лев), Джек Хейли (Хикори / Железный Дровосек), Маргарет Хэмилтон (мисс Галч / Злая Колдунья), Билли Берк (Добрая Волшебница), Чарли Грейпуин (дядя Генри), коллектив «Поющие Лилипуты» (жевуны).
       Дороти, живущая на ферме в Канзасе с дядей и тетей, глубоко расстроена тем, что ей придется отдать любимого песика злой соседке мисс Галч, недовольной тем, что он топчет ее лужайку. Мисс Галч уезжает на велосипеде, забирая с собой – по приказу шерифа – маленького Тотошку. К счастью, песик сбегает и возвращается к Дороти. Она скрывается вместе с ним в доме прорицателя профессора Чудо, который умело уговаривает ее вернуться домой. Тут налетает ураган, частый гость в этих краях. Дороти не может нигде найти укрытия и бежит в свой дом, где ее бьет по голове оконная рама. Ее дом поднимается в воздух и переносится в страну Оз.
       Дороти встречает низкорослый народец – жевунов. Они радуются ее появлению, потому что ее дом раздавил Злую Колдунью Востока, державшую их в страхе. Они поют Дороти благодарную песню. Но Злая Колдунья Запада, сестра-близнец погибшей, хочет отомстить. Чтобы защитить Дороти от коварных планов злодейки, Добрая Фея Севера дает ей рубиновые башмачки, за которыми охотится Колдунья Запада, поскольку они обладают волшебной силой. Дороти хочет вернуться домой: только Волшебник, живущий в Изумрудном дворце, может подсказать ей дорогу. Чтобы попасть к нему, Дороти должна идти по дороге из желтого кирпича.
       По пути она встречает Страшилу – симпатичное путало, лишенное мозга (что, однако, не мешает ему хитро выманивать яблоки у говорящего дерева). Затем – Железного Дровосека, обездвиженного ржавчиной и лишенного сердца; и льва, запуганного и трусливого так, что это становится даже комично. Все трое идут за Дороти; они надеются, что Волшебник сможет дать каждому то, чего ему не хватает: ум, сердце и смелость. Колдунья Запада видит группу путешественников в хрустальном шаре и усеивает поле на их пути красными цветами, запах которых навевает смертельный сон. Лев и Дороти начинают засыпать, но Фея Севера будит их снегопадом.
       В Изумрудном дворце Волшебник пугает гостей впечатляющим антуражем, замогильным голосом и разноцветным дымом, за которым проступает увеличенное отражение его лица. Прежде чем помочь им, он требует, чтобы они принесли ему метлу Колдуньи Запада. Та посылает летучих обезьян на поимку Дороти и Тотошки. Песику удается спастись, и он зовет на помощь друзей. Колдунья поджигает Страшилу. Чтобы потушить огонь, Дороти выливает на него ведро воды. Брызги попадают на Колдунью, та начинает таять и постепенно испаряется. Вода оказалась ее главным врагом.
       4 героя с драгоценной метлой в руках возвращаются в Изумрудный дворец. Тотошка помогает им обнаружить, что Волшебник из страны Оз – всего лишь старый самозванец (точь-в-точь похожий на профессора Чудо). Сидя в маленькой комнате, он приводит в действие различные механизмы, которые работают на публику. Как умный и добрый человек, он вручает Страшиле диплом, удостоверяющий, что у него есть ум; Льву – медаль, придающую смелость; Железному Дровосеку – знак благодарности, который покажет, что у него есть сердце. Затем Волшебник пытается вернуть Дороти домой на воздушном шаре, но по неловкости остается в корзине один. Тогда Фея Севера говорит Дороти, что ее могут привести на ферму рубиновые башмачки, если она трижды произнесет волшебное заклинание: «В гостях хорошо, а дома лучше». Дороти просыпается в своей кровати и узнает в работниках фермы своих друзей: Льва, Страшилу и Железного Дровосека. Радость встречи озаряет ее лицо, и она совершенно искренне вновь восклицает: «В гостях хорошо, а дома – лучше!»
       ►  В начале 1938 г. после колоссального успеха Белоснежки и семи гномов, The Snow White and the Seven Dwarfs, 1-й полнометражной картины Уолта Диснея, объединившей в себе детскую сказку, фантастический рассказ и мюзикл, студия «MGM» решила попытаться завоевать ту же публику своими средствами. Артур Фрид, автор слов и будущий продюсер Волшебника Страны Оз, посоветовал Луи Б. Мейеру приобрести права на книги Л. Фрэнка Бома, знаменитые по всей Америке (и, кстати, уже не раз экранизированные в эпоху немого кино). Еще одна немалая заслуга Артура Фрида в том, что он один против всех отстаивал кандидатуру Джуди Гарленд на главную роль. Подготовка к съемкам очень быстро показала, что Волшебнику Страны Оз, как это случится чуть позже с Унесенными ветром, Gone with the Wind, суждено стать гигантским и очень сложным проектом ( 65 декораций, 4000 костюмов для 1000 актеров, 136 съемочных дней, итоговый бюджет в 2 700 000 долларов). Многие создатели фильма и исполнители главных ролей задерживались на площадке ненадолго. Сценарий был подписан 3 соавторами, но над разными его версиями работали еще с десяток редакторов (в том числе – Герман Манкивиц, Сэмюэл Хоффенстин, Огден Нэш, Джон Ли Мэйин и пр.). Если рассматривать сценарий в общих чертах, он немало отличается от первоисточника, что следует приписать осторожности и благонамеренности представителей студии «MGM». Путешествие в Страну Оз представлено в фильме сном, хотя у Л. Фрэнка Бома оно реально; в сценарии не осталось ничего от жестокости и чудовищности придуманных им персонажей и ситуаций. 1-я переделка внесла, по крайней мере, одно полезное изменение: использование сепии в прологе и эпилоге на ферме, что еще выгоднее подчеркивает применение цветной пленки «Technicolor» в других эпизодах и придает хоть какую-то двусмысленность некоторым персонажам, исполняющим в фильме двойные роли.
       Живейшее желание сесть в режиссерское кресло выражал Мервин Лерой. Однако Луи Б. Мейер посчитал, что Лерою хватит и продюсерских забот. Поначалу на роль режиссера предполагался Норман Таурог, главный голливудский специалист по работе с детьми, но затем на площадку пришел Ричард Торп – на 2 недели. Ни один отснятый им план не вошел в фильм. Он передал эстафету Джорджу Кьюкору, а тот, в свою очередь, через несколько дней был заменен Виктором Флемингом. Флеминг отснял большую часть материала, пока его снова не бросили на замену… Кьюкору на площадке Унесенных ветром. Наконец, в последний месяц съемок, довести проект до конца было поручено Кишу Видору. Главное достижение Кьюкора было в том, что он снял с Джуди Гарленд светлый парик, который она проносила 2 недели, работая с Торпом. Многие исполнители главных ролей сменяли друг друга, и, в отличие от общего правила для большинства голливудских крупнобюджетных постановок, итоговый выбор не всегда оказывался наиболее убедительным. На роль Дороти рассматривались Ширли Темпл и Диэнна Дёрбин. Музыкальные способности 1-й сочли недостаточными для того, чтобы вытянуть музыкальную часть роли – даже после сокращений. Можно предположить (рискуя навлечь на себя гнев поклонников Джуди Гарленд), что у Ширли Темпл Дороти получилась бы живее и интереснее.
       Бадди Ибсен, 2 недели игравший Железного Человека под руководством Ричарда Торпа, уступил место Джеку Хейли, но фильм от этого не выиграл ровным счетом ничего. Однако больше всего приходится жалеть, конечно же, о том, что У.К. Филдз не получил, как предполагалось, роль Волшебника. Разумеется, Фрэнк Морган – замечательный актер в реалистичных и эмоциональных ролях (см. его великолепную работу в Смертоносной буре, The Mortal Storm, и Магазинчике за углом, The Shop Around the Corner), но здесь он довольно бесцветен. Подлинная звезда фильма, которая придает ему оригинальную интонацию и умело смешивает карикатурность с юмором и выразительностью, немного пугающей самых маленьких зрителей, – это, конечно, Маргарет Хэмилтон в роли Злой Колдуньи Запада. До нее рассматривалась кандидатура Эдны Мей Оливер (Бетси Тротвуд из Дэйвида Копперфилда, David Copperfield, 1935 Кьюкора и несгибаемая колонистка из Барабанов на Мохоке, Drums Along the Mohawk), но ее отвергли по той причине, что публика слишком привыкла видеть в ней воплощение самой доброты (что многое говорит о критериях кастинга в голливудском кинематографе). Среди претендентов была и Гейл Сондергард, и она, несомненно, могла бы создать свою колдунью, пугающую и обаятельную, если нужно. Маргарет Хэмилтон аккуратно (хоть и с блеском) придерживается традиционного образа злой ведьмы из детских сказок: остроконечная шляпа и крючковатый нос, зеленые одежды, скрипучий смех и т. д. В качестве анекдота напомним, что полчища карликов, собранные с таким великим трудом (всего их было 350), оставили по себе очень недобрую память на студии «MGM», поскольку их грубое и непристойное поведение на площадке постоянно оскорбляло ту атмосферу, которую студия пыталась создать на этом фильме.
       Такое множество финансовых, технических и человеческих усилий в итоге привело к триумфальному успеху фильма сразу же после премьеры; успеху, который ничуть не уменьшился при повторном прокате в 40-е и 50-е гг., а позднее – при многочисленных показах по телевидению. Во Франции Волшебник Страны Оз пользуется определенной репутацией лишь среди киноманов, и та сложилась только лет 20 назад, после выпуска фильма в сети элитных кинотеатров. Но для американцев она – часть их популярной культуры и даже самой жизни. Через телевидение персонажи этого фильма, подобно героям Касабланки, Casablanca и Унесенных ветром, по нескольку раз в год приходят в гости в каждую семью, где их принимают с большой радостью – особенно потому, что дети сходят по ним с ума. В эстетическом отношении и фильм, и вся история его создания, несомненно, противоречат самому понятию авторского кинематографа и индивидуального творчества. Если судить его по критериям мюзикла, мелодии и хореография (если вообще можно говорить о хореографии) не превосходят уровень хорошего ревю в мюзик-холле. В художественном отношении между Волшебником Страны Оз и, к примеру, Бригадуном, Brigadoon лежит такая же пропасть, как между рекламной афишей и полотном крупного мастера. С другой стороны, фильм может похвастать выдающимся по тем временам уровнем спецэффектов. Работа над ними была очень рискованной, поскольку использовалась относительно новая технология 3-цветного «Technicolor» (1-й полнометражной картиной, целиком снятой на эту пленку, стала Беки Шарп, Becky Sharp, 1935 Мамулян). Благопристойность, характерная для этого фильма, не нарушена (и не оспорена) ни одним оригинальным образом, ни одним хоть сколько-нибудь смелым сюжетным поворотом. В конечном счете, фильм достоин жить в памяти благодаря забавной человечности Трусливого Льва и, прежде всего, необыкновенной Колдунье Запада, которая по праву заняла свое место в фольклоре и коллективном бессознательном детей всего мира.
       N.В. Прочие версии: короткометражка 1910 г. (1 часть), выпущенная фирмой «Selig». За ней в 1913―1914 гг. последовали 3 ленты по 5 частей каждая, выпущенные фирмой «Oz Company», основанной самим Л. Фрэнком Бомом: Лоскутная девушка Страны Оз, The Patchwork Girl of Oz; Волшебный плащ Страны Оз, The Magic Cloak of Oz; и Его Величество Страшила из Страны Оз, His Majesty the Scarecrow of Oz. В 1925 г. Лэрри Симон поставил бурлескную экранизацию, очень близкую к первоисточнику; сценарий написал сын писателя, Л. Фрэнк Бом-мл. Сам Лэрри Симон играет Страшилу, а Железного Дровосека – Оливер Харди (пока еще не в дуэте с Лорелом). В 1978 г. Сидни Лумет выпустил полноценный мюзикл, под названием Волш, The Wiz, не такой ужасный, как его репутация. Австралия подарила миру версию в стиле рок-н-ролл: Оз, Oz, Крис Лофтен, 1976. Отметим также анимационную ленту Хэла Сазерленда Возвращение в Страну Оз, Journey Back to Oz, США, 1974, где Лайза Миннелли озвучивает героиню, некогда сыгранную в кино ее матерью Джуди Гарленд. Мрачная вариация на тему: Возвращение в Страну Оз, Return to Oz, США, Уолтер Мёрч, 1985. Бникоз, Zardoz, Великобритания, 1974 – блестящая и вызывающе абсурдная картина Джона Бёрмена – также выдает себя, судя по названию, за вариацию на тему книги Л. Фрэнка Бома и фильма Флеминга, только на этот раз действие перенесено в 2293 г.
       БИБЛИОГРАФИЯ: 2 книги описывают в подробностях историю создания фильма: Doug McClelland, Down the Yellow Brick Road: The Making of The Wizard of Oz, New York, Pyramid Books, 1976; Aljian Harmetz, The Making of The Wizard of Oz, New York, Alfred A. Knopf, 1977, переиздание ― Limelight Editions, 1984. Также совершенно необходимо заглянуть в книгу Хью Фордина «Мир развлечений» (Hugh Fordin, The World of Entertainment). Сценарий фильма в 2 различных вариациях впервые был опубликован по случаю 50-летия картины. Режиссерский сценарий, включающий ряд технических примечаний и указания на различия с окончательной версией фильма, издан Майклом Патриком Хирном (Michael Patrick Hearn) в издательстве «Delta Воок», Нью-Йорк, 1989. Диалоги фильма опубликованы в отдельном альбоме (с многочисленными фоторепродукциями): Dragon's World, London, 1989. 3-я книга: John Fricke, Jay Scarfone, William Stillman, The Wizard of Oz, the Official 50th Anniversary Pictorial History – рассказывает во всех подробностях историю съемок (особо интересная глава «Эра Торпа» посвящена работе Ричарда Торпа) и описывает то, что американцы называют «мерчандайзингом» фильма, ставшего для них легендой и незыблемым столпом.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > The Wizard of Oz

  • 8 The Band Wagon

       1953 - США (112 мин)
         Произв. MGM (Артур Фрид)
         Реж. ВИНСЕНТ МИННЕЛЛИ
         Сцен. Бетти Комден и Адолф Грин
         Oпер. Джордж Фолси, замененный Гарри Джексоном (Technicolor)
         Хореогр. Майкл Кидд
         Муз. Хауард Диц, Артур Шварц
         В ролях Фред Астэр (Тони Хантер), Сид Шерисс (Габриэль Джерард), Оскар Левант (Лестер Мартон), Нанетт Фэбрей (Лилли Мартов), Джек Бьюкенен (Джеффри Кордова), Джеймс Митчелл (Пол Бёрд), Роберт Джист (Хэл Бентон), Тёрстон Холл (полковник Трипп), Ава Гарднер (в роли самой себя).
       Некогда знаменитый актер кино и мюзик-холла Тони Хантер возвращается в Нью-Йорк, где его, судя по всему, совершенно забыли. Верные друзья Лилли и Лестер Мартон ждут его на перроне с новым сценарием, написанным специально, для него: «Музыкальный фургон». Это мюзикл, герой которого, автор книг для детей, вынужден зарабатывать на жизнь сочинением детективов. Они хотят предложить постановку Джеффу Кордове, знаменитому бродвейскому режиссеру и актеру, специалисту по греческим трагедиям и Шекспиру. Кордова увлечен сценарием: он видит в нем современную версию «Фауста». Тони Хантер, который будет исполнять главную роль в спектакле, с недоверием относится к способностям Кордовы в постановке мюзиклов, к изменениям сценария и к балерине Габриэль Джерард, которую Кордова выбрал ему в партнерши. Факты подтверждают его правоту: премьера в Нью-Йорке оборачивается провалом. Тем не менее, Хантер и его труппа не признают поражения. Они отправляются на гастроли с «Музыкальным фургоном», но на этот раз - в оригинальной версии. Кордова проявляет великодушие и подчиняется Хантеру. Спектакль пользуется успехом у публики; в Нью-Йорке его ждет настоящий триумф. Вся труппа, собравшись на сцене после спектакля, восхищенно благодарит Тони Хантера. Габриэль признается ему в любви.
       ► Неоспоримая классика голливудского мюзикла, творение гениального продюсера Артура Фрида, композитора-песенника и основателя команды, создавшей множество великолепных мюзиклов на студии «MGM». (Об этом выдающемся человеке горячо рекомендуем прочесть книгу Хью Фордина «Мир развлечений» [Hugh Fordin, The World of Entertainment, Doubleday, New York, 1975], изданную во Франции под нелепым названием «Американский мюзикл» [La comedie musicale americaine, Ramsay, 1987]). По просьбе Фрида сценаристы Комден и Грин построили сюжет на основе театральных ревю, за последние 30 лет сочиненных Хауардом Дицем и Артуром Шварцем. (Пьеса, давшая название фильму, была сыграна в 1931 г. Фредом Астэром и его сестрой Адель.) Поскольку проектом заинтересовался Астэр, сценаристы (поместившие себя в сюжет в виде персонажей, сыгранных Оскаром Левантом и Нанетт Фэбрей) написали роль танцора, учитывая его возраст и некоторые навязчивые идеи (напр., непереносимость высоких партнерш).
       В этом фильме Миннелли нисколько не пытается произвести структурную или содержательную революцию в жанре мюзикла. Напротив, Музыкальный фургон - пример наиболее традиционной формы жанра, основанной на подготовке спектакля и родившейся еще в 1-е годы звукового кинематографа. Но фильм обновляет эту форму изнутри, добавляя в нее мотивы старения, неудачи и необходимых перемен, раскрытые со сдержанной чувственностью, динамичным и почти оскорбительным юмором. Перемены не означают экстравагантных амбиций, смешения жанров, систематического подрыва традиций (заодно Миннелли проходится по бродвейскому авангардизму). Это означает возвращение к истокам, требующее смирения и смелости и ведущее к омоложению искусства и таланта. Кроме того, это означает, как говорил Мамулян об Астэре, «совершенствование совершенства».
       Все танцевальные номера Музыкального фургона вошли в легенду жанра: соло Астэра («Начисти ботинки до блеска») в парке аттракционов, дуэт с Сид Шерисс «Танцуя в темноте» в саду, за которым вырисовываются очертания небоскребов, или «Тройняшки», бурлескный номер, где Астэр, Бьюкенен и Нанетт Фэбрей при помощи ловкого и простого трюка играют грудных младенцев (актеры танцуют на коленях, втиснув их в детские туфли). Финальный 13-мин балет «Охота на девушку - загадочное убийство в стиле джаз» - сатирическое воссоздание мира мрачных детективов, где Сид Шерисс появляется то с темными, то со светлыми волосами - наряду со сценами из Американца в Париже, An American in Paris и Поём под дождем, Singin' in the Rain, входит в число самых знаменитых эпизодов в истории голливудского мюзикла. Песня «Это представление», давшая название антологиям студии «MGM», была написана Дицем и Шварцем специально для фильма всего за полчаса. В ней заключена вся философия жанра, и она достойна стать эпиграфом ко всем мюзиклам «Метро».
       БИБЛИОГРАФИЯ: сценарий и диалоги (Lorrimer, London, 1986).

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > The Band Wagon

  • 9 ‘Entertainment Capital of the World’

    «мировая столица развлечений» (о Лас-Вегасе, средоточии казино, игральных автоматов, всякого рода увеселений)

    США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > ‘Entertainment Capital of the World’

  • 10 Entertainment Capital of the World

    амер. Всемирная столица развлечений (г. Лас-Вегас)

    Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Entertainment Capital of the World

  • 11 Singin' in the Rain

       1952 – США (103 мин)
         Произв. MGM (Артур Фрид)
         Реж. СТЭНЛИ ДОНЕН и ДЖИН КЕЛЛИ
         Сцен. Бетти Комден и Адолф Грин
         Опер. Хэролд Россон (Technicolor)
         Песни Нэйсьо Херб Браун (музыка) и Артур Фрид (стихи)
         В ролях Джин Келли (Дон Локвуд), Доналд О'Коннор (Космо Браун), Дебби Рейнолдз (Кэти Селден), Джин Хейген (Лина Ламонт), Миллард Митчелл (Р.Ф. Симпсон), Рита Морено (Зельда Зэндерз), Даглас Фаули (Роско Декстер), Сид Шерисс (танцовщица), Кэтлин Фримен (педагог по речи Фиби Динсмор), Бобби Уотсон (педагог по речи).
       1927 г. В «Китайском театре» на Голливудском бульваре проходит пышная премьера весьма ожидаемого немого фильма «Царственный плут». У входа в кинозал Дон Локвуд, исполнитель главной роли, сталкивается с толпой поклонников и, с удовольствием привирая, рассказывает в микрофон о своем детстве, 1-х шагах в шоу-бизнесе, работе в Голливуде каскадером, наконец – о знакомстве со своей нынешней партнершей Линой Ламонт. Он не говорит о том, что в реальной жизни ненавидит Лину: для восторженных читателей киножурналов они должны разыгрывать романтическую историю любви. После успешного показа он в очередной раз ругается с Линой и бросает ее. Спасаясь от поклонников, Дон прыгает в машину Кэти Селден, молодой театральной актрисы, которая притворяется, будто презирает кинематограф и не видела ни единого фильма Дона. Она отвозит Дона домой и обрушивает на него поток критики, чем вгоняет его в легкую депрессию.
       На вечеринке, устроенной продюсером Р.Ф. Симпсоном, хозяином студии «Монументальные картины», Дон с удивлением вновь видит Кэти: вместе с другими танцовщицами она выскакивает из торта и развлекает гостей. Она оскорблена и запускает тортом в лицо Дону, но попадает в Лину. На этой же вечеринке продюсер демонстрирует гостям пробы звукового кинематографа. Проходит несколько дней. Дон готовится к съемкам в новом фильме под названием «Кавалер-дуэлянт» ― любовной истории, действие которой происходит в эпоху Французской революции. Он не забыл Кэти и ее упреки и сожалеет, что досадный случай на вечеринке лишил ее работы. Друг Дона композитор Космо Браун пытается поднять ему настроение, напевая «Рассмеши их». Работая с Линой на съемочной площадке, Дон узнает, что именно она добилась увольнения Кэти. Он оскорбляет ее прямо перед камерой, но, поскольку фильм немой, зрители увидят только пылкую мимику актеров и примут их ссору за страстную любовную сцену. Симпсон останавливает съемки и решает, что «Кавалер-дуэлянт» станет полностью звуковым фильмом.
       В самом деле, триумф Певца джаза, The Jazz Singer, 1927 – 1-го звукового фильма – требует немедленного освоения новой технологии, иначе фильму грозит оскорбительный провал. Но есть одна загвоздка: у Лины – визгливый, совершенно смехотворный голос, вовсе не соответствующий ее внешнему облику. Симпсон присутствует в студии на съемках многих музыкальных сцен и замечает среди танцовщиц Кэти. Он хочет доверить ей важную роль, но Кэти признается, что именно она запустила тортом в лицо Лине. Дон говорит, что это не имеет никакого значения, и пользуется случаем, чтобы уточнить, что не помолвлен с Линой, хотя об этом пишут все газеты. Он приводит Кэти на пустую съемочную площадку и там, танцуя среди реквизита и осветительных приборов, признается ей в любви («Ты рождена для меня»).
       Отныне многие актеры вынуждены брать уроки речи, и Лина – больше прочих, хотя в ее случае результаты неутешительны. Дон и Космо по-доброму подшучивают над педагогом (номер «Моисей»). Одна сцена из «Кавалера-дуэлянта» переснимается заново. Лина никак не может понять, где находится микрофон, чем приводит в отчаяние режиссера и звукоинженера. Премьера оборачивается катастрофой: голос Лины и плохое качество звука вызывают у публики хохот. Всю ночь друзья – Дон, Космо и Кэти – размышляют над этим провалом. Дон совершенно подавлен и полагает, что его карьере пришел конец. Кэти и Космо утешают его и советуют превратить «Кавалера-дуэлянта» в мюзикл и в таком виде выпустить в широкий прокат. Дон снова видит жизнь в розовом цвете, и друзья втроем поют «Доброе утро». Но поет Лина не лучше, чем говорит; впрочем, это не важно, поскольку Кэти вызывается ее дублировать. Вечером, провожая Кэти, Дон поет от радости под дождем, пока озадаченный полицейский не просит его вести себя «нормально».
       В студии Кэти записывает для Лины песню «Должна ли я?», а Космо дирижирует оркестром. В «Кавалер-дуэлянт» попадут также современные сцены: Дон пересказывает Симпсону содержание длинного балета «Бродвейская мелодия», где он играет роль молодого танцора и певца, который пробует свои силы в бурлеске, водевиле (на американский манер), «Причудах Зигфельда», а затем добивается успеха на Бродвее. В одном эпизоде он танцует с женщиной-вамп в полуподвальном помещении кафе, и та, похоже, больше увлечена драгоценностями, чем его персоной. Кэти тайно дублирует реплики Лины. Та появляется в студии и гневно вопит. Она требует от Симпсона, чтобы имя Кэти вычеркнули из титров и та отныне занималась только дубляжом. Но друзья Кэти берут реванш после премьеры, где публика встречает фильм восторженно. Лине приходится выйти на сцену, поскольку публика просит ее исполнить вживую песню из фильма. Она умоляет Кэти помочь. Та поет, спрятавшись за кулисами. Но Дон, Космо и Симпсон, уставшие мириться с капризами звезды, спешат поднять занавес, и публика узнает о подлоге – и о том, что такое дубляж. Кэти бежит к выходу, но Дон останавливает ее песней «Ты – моя счастливая звезда». Теперь их имена будут красоваться рядом на афише следующего фильма – «Поем под дождем».
       ►  Слава этого фильма, один эпизод которого, где Джин Келли поет и танцует под дождем, стал символом американского мюзикла, только растет с течением времени. С 70-х гг. фильм начал фигурировать в списках великих классических кинокартин, составляемых историками и критиками кинематографа, наравне с Броненосцем «Потемкин» * и Гражданином Кейном, Citizen Kane. Если так пойдет и дальше, возможно, через несколько десятилетий эти 2 названия исчезнут из подобных списков, но Поем под дождем останется в них навсегда. Как это часто бывает с лучшими голливудскими картинами, период вынашивания фильма – но только в самом начале – был довольно труден, и кое-кто из его именитых создателей с радостью отказались бы от участия в работе над ним (аналогичный феномен, но в более ярко выраженном виде имел место в случае с Унесенными ветром, Gone with the Wind и Касабланкой, Casablanca). Сценаристы Бетти Комден и Адолф Грин дошли до того, что объявили забастовку, только бы не писать этот сценарий. По их словам (см. БИБЛИОГРАФИЮ), они оказались «загнаны в угол, словно крысы в горящем амбаре», когда обнаружили, что обязаны по договору построить историю, отталкиваясь лишь от песен, написанных Артуром Фридом и Нэйсьо Хербом Брауном, хотя они хотели включить в работу материал Ирвинга Берлина, Коула Портера, Роджерза и Хаммерстайна и др. Артур Фрид, основатель знаменитой компании «Freed Unit», выпустившей в составе «MGM» несколько лучших мюзиклов в истории, в молодости написал слова к обширному каталогу песен, сочиненных Нэйсьо Хербом Брауном. Комден и Грин сразу же пришли к мысли о том, что необходимо воссоздать на экране ту эпоху, когда были написаны песни, в основном предназначенные для кинофильмов (конец 20-х – начало 30-х гг.), и поначалу представляли, что расскажут историю об актере музыкальных вестернов, чья роль будет специально написана для Хауарда Кила. Потом они решили просто рассказать о 1-х шагах звукового кино в Голливуде.
       Встав на правильные рельсы, проект начал продвигаться вперед очень быстро (исключением стали только сложности с написанием 1-х сцен, см. БИБЛИОГРАФИЮ). Сценаристы вдохновлялись реальными событиями, напр., крахом карьеры Джона Гилберта, который, подобно исполнителю главной мужской роли в звуковой версии «Кавалера-дуэлянта», решил, что сможет произнести в микрофон те самые фразы («Я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя»), что произносил обычно на съемках немых картин. «Вся хитрость была в том, – пишут Комден и Грин, – чтобы органично вписать такой трагический материал в легкую сатирическую комедию, содержащую 15–20 песен Фрида и Брауна». С этого момента единственным кандидатом на главную роль стал Джим Келли. Смесь документального стиля и сатиры дала в этом фильме особенно занимательный результат. Поем под дождем делает шаг в сторону от революционного Увольнения в город, On the Town и своим сюжетом изобретательно продолжает традицию мюзиклов по образцу 42-й улицы, 42-nd Street, рассказывающих о подготовке эстрадных шоу и театральных спектаклей. Здесь речь идет о фильмах, рождавшихся в самый беспокойный период истории Голливуда.
       Долговечная магия фильма рождается в основном из атмосферы, придающей ему оригинальность (порожденной, как сказано выше, ограничениями, навязанными сценаристам); из неустанной изобретательности; из легкой сатирической интонации без капли злости (при том, что авторы пе могут удержаться от язвительности в адрес персонажа, великолепно сыгранного Джип Хейген); наконец, – и это главное – из его неизменно хорошего настроения. В самом деле, если рассматривать все жанровые категории, Поем под дождем ― редкий пример фильма, от начала и до конца решительно сохраняющего оптимизм; фильма, где профессионализм, упорство, дружба и любовь берут верх над всеми сложностями. Каждая сцена, музыкальная или нет, становится новым кирпичиком в лучащейся и цельной конструкции, которую можно упрекнуть разве что в недостаточно оправданном появлении финального балета «Бродвейская мелодия»: сам по себе эпизод восхитителен, но сложно представить, как он смотрелся бы в «Кавалере-дуэлянте». Впрочем, этот эпизод завершается изящным пируэтом: продюсер, которому Дон Локвуд, персонаж Джина Келли, пересказал балет, чтобы услышать его мнение, отвечает: «Я не могу его представить себе как следует, пока не увижу на экране». И наоборот, рассказ во флэшбеках о пути Дона Локвуда к славе, где хватит материала на отдельный фильм, ― едва ли не самый прекрасный кинопролог, что нам довелось видеть.
       Вместе проведя тщательную подготовку к съемкам, Келли и Донен поделили между собой сцены и снимали раздельно на разных площадках. Никто не в состоянии точно сказать, что именно сняли тот или другой, но простая логика приводит к мысли, что сцены, в которых не фигурирует Келли, были преимущественно сняты Доненом. Комден и Грин приписывают успех фильма спаянной работе квартета, который они составляли с Келли и Доненом, и «рассудительному профессионализму [режиссеров], которым удавалось поддерживать в работе впечатление беззаботной стихийности, не требующей никаких усилий». Лучше и не скажешь – и в самом деле, по сюжету и форме, по характерам персонажей и перипетий, Поем под дождем представляет собой совершенный образец искусства, где колоссальные усилия тратятся так, что зритель не замечает ни единого их следа. В этом отношении фильм также выражает «душу танца».
       N.В. В тех сценах, где Кэти Селден (Дебби Рейнолдз) дублирует реплики Лины Ламонт (Джин Хейген), в реальности Джин Хейген дублирует Дебби Рейнолдз, которая на экране дублирует ее. В тех сценах, где Кэти Селден исполняет песни за Лину Ламонт, в реальности за Дебби Рейнолдз поет певица Бетти Ройс. Помимо старых песен Фрида и Брауна, фильм содержит две новые песни: «Моисей» (написана Роджером Идензом, Комден и Грином) и «Рассмеши их» Фрида и Брауна, плагиат песни Коула Портера «Будь клоуном» (из фильма Миннелли Пират, The Pirate, 1948). Донен признался Хью Фордину (Hugh Fordin, The World of Entertainment!), что им с Келли так и не хватило смелости сказать Фриду, что песня украдена. «Надо было обладать тактом и деликатностью Коула Портера, ― отмечает Фордин, ― чтобы сознательно игнорировать этот факт».
       БИБЛИОГРАФИЯ: сценарий и диалоги (без слов песен) опубликованы в серии «Библиотека киносценариев студии MGM» (The MGM Library of Film Scripts, New York, The Viking Press, 1972). Примечательное предисловие Комден и Грина. В частности, они рассказывают, как зашли в тупик в самом начале работы над сценарием, когда написали 3 пролога, действие которых происходило в Нью-Йорке и Голливуде: премьера немого фильма, интервью Дона Локвуда, встреча Дона с Кэти и ее исчезновение. Муж Бетти Комден Стив решил эту проблему, посоветовав сценаристам сохранить все 3 пролога, поставив их один за другим: так они и поступили, расположив их все в Голливуде. Благодаря этому открытию, которое в наши дни кажется элементарным, они почувствовали себя «Шампольоном, расшифровавшим иероглифы Розеттского камня».

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Singin' in the Rain

  • 12 spettacolo

    m show
    ( panorama) spectacle, sight
    * * *
    1 show, display: uno spettacolo divertente, an amusing show; uno spettacolo di varietà, a variety show; uno spettacolo teatrale, a play; il mondo dello spettacolo, show business
    2 (estens.) spectacle; sight: la partita ha offerto uno spettacolo emozionante, the match was a thrilling spectacle; uno spettacolo atroce, a terrible sight; l'aurora boreale è uno splendido spettacolo, the aurora borealis is a marvellous spectacle // dare spettacolo di sé, to make a spectacle of oneself
    3 ( rappresentazione) (teatr.) performance; (cinem.) showing: la compagnia darà solo tre spettacoli, the company will put on only three performances; la fine dello spettacolo è a mezzanotte, the performance ends at midnight; lo spettacolo è stato rinviato, the performance has been postponed; andiamo al primo spettacolo ( del film), let's go to the first showing.
    * * *
    [spet'takolo] 1.
    sostantivo maschile
    1) show; teatr. play
    2) (singola rappresentazione) cinem. showing; teatr. performance

    il mondo dello spettacolo — the world of entertainment, the entertainment world

    4) (vista) sight

    dare spettacolo — to attract the attention; spreg. to make an exhibition of oneself, to show off

    2.
    aggettivo invariabile
    * * *
    spettacolo
    /spet'takolo/
    I sostantivo m.
     1 show; teatr. play; lo spettacolo deve continuare the show must go on
     2 (singola rappresentazione) cinem. showing; teatr. performance
     3 (industria) il mondo dello spettacolo the world of entertainment, the entertainment world; i grandi nomi dello spettacolo the big names in show business
     4 (vista) sight; non era un bello spettacolo! it was not a pretty sight! dare spettacolo to attract the attention; spreg. to make an exhibition of oneself, to show off
      calcio spettacolo showy football.

    Dizionario Italiano-Inglese > spettacolo

  • 13 il mondo dello spettacolo

    il mondo dello spettacolo
    the world of entertainment, the entertainment world
    \

    Dizionario Italiano-Inglese > il mondo dello spettacolo

  • 14 Vergnügungsbetrieb

    Vergnügungsbetrieb
    amusement caterer;
    • Vergnügungsbranche entertainment industry, show business;
    • Vergnügungsetablissement entertainment spot;
    • Vergnügungsgelände amusement park, recreation site;
    • Vergnügungsindustrie entertainment industry (world, field), show business;
    • Vergnügungslokal pleasure house, palace, gaudy establishment, cabaret, night club;
    • Vergnügungspark fun (amusement) park, pleasure (Br.) (holiday) grounds;
    • Vergnügungsreise auf öffentliche Kosten junket (US);
    • [öffentliche] Vergnügungsstätte place of entertainment (amusement), spot (US sl.);
    • Vergnügungssteuer entertainment duty (Br.), admission tax (US);
    • Vergnügungsviertel entertainment (amusement) center (US) (centre, Br.), the Street, night-life district;
    • Vergnügungswesen entertainment world.

    Business german-english dictionary > Vergnügungsbetrieb

  • 15 separación

    f.
    1 separation, distance, span, stretch.
    2 separation, division, isolation, divorcement.
    3 separation, dissociation, break-up, breakup.
    4 separation, disunion, estrangement.
    5 partition.
    6 abrus, dissepiment.
    * * *
    1 separation
    2 (espacio) space, gap
    \
    separación matrimonial / separación conyugal legal separation
    * * *
    noun f.
    3) gap
    * * *
    SF
    1) (=división) division
    2) [entre cónyuges, amigos] separation

    separación legal, separación matrimonial — legal separation

    3) (=distancia) gap, space
    4) [de un cargo] removal, dismissal

    tras su separación del cargo — after his removal o dismissal from the post

    separación del servicio — (Mil) discharge

    * * *
    1)
    a) ( división) division

    mamparas de separación — dividing o partition screens

    b) ( espacio) space, gap
    2)
    a) ( ausencia)
    b) ( del matrimonio) separation
    3) (frml) ( de un cargo) dismissal
    * * *
    = departure, displacement, divide, split, disjunction, segregation, separation, shift away from, breakup [break-up], splitting, severance, dismemberment, detachment, balkanization.
    Ex. Accounting for his departures from Panizzi's rules, Jewett explained that some of them 'conform more to rules advocated by Mr. Panizzi than to those finally sanctioned by the Trustees of the Museum'.
    Ex. It is still the same inexorably literal logic which must ultimately glance into the chaos, and small differences create infinite displacements between records.
    Ex. Nevertheless, this basic divide remains a useful distinction between two major categories of indexing systems.
    Ex. The information note may consist of a brief history of a corporate body, highlighting changes in the body's name, mergers with other bodies, splits within or between bodies, etc.
    Ex. Digital technology has ushered us into a ceaseless spiral of change which represents, not so much an evolution, but a formidable disjunction with the analog world.
    Ex. The argument advanced for this segregation is that it facilitates a search for a title, especially when the author is not known.
    Ex. This wide separation of related subject areas is one of the major criticisms of the Dewey scheme.
    Ex. This article discusses the effects of changes in the economy on the distribution of work in libraries which indicate a shift away from its female origins.
    Ex. This concern will likely increase due to the breakup of the Soviet Union and dispersal of its nuclear arsenal and the growth of global nuclear smuggling rings.
    Ex. The most obvious threat is the splitting of the media sector into separate information and entertainment sectors.
    Ex. Examples can be found where exchange of publications remains as the only form of contact after severance of diplomatic and trade relations.
    Ex. This dismemberment of the whole educational process is akin to isolating the atom; in so doing, the true state of the atom is altered.
    Ex. This is the method used in the detachment of graphic art items form albums.
    Ex. This shifts in emphasis mirror the general balkanization of modern American society.
    ----
    * carácter de separación = delimiter, separating character.
    * con una separación de + Número + palabras = within + Número + words of each other.
    * forzar la separación de = coerce + Nombre + away from.
    * punto de separación = cut-off point, stepping-off point, cut off [cutoff].
    * separación cada vez mayor entre... y = widening of the gap beween.... and, widening gap between... and.
    * separación de los continentes = continental breakup.
    * separación de servicios = unbundling.
    * separación legal = separation from bed and board, a mensa et thoro.
    * separación mediante papel = paper splitting.
    * * *
    1)
    a) ( división) division

    mamparas de separación — dividing o partition screens

    b) ( espacio) space, gap
    2)
    a) ( ausencia)
    b) ( del matrimonio) separation
    3) (frml) ( de un cargo) dismissal
    * * *
    = departure, displacement, divide, split, disjunction, segregation, separation, shift away from, breakup [break-up], splitting, severance, dismemberment, detachment, balkanization.

    Ex: Accounting for his departures from Panizzi's rules, Jewett explained that some of them 'conform more to rules advocated by Mr. Panizzi than to those finally sanctioned by the Trustees of the Museum'.

    Ex: It is still the same inexorably literal logic which must ultimately glance into the chaos, and small differences create infinite displacements between records.
    Ex: Nevertheless, this basic divide remains a useful distinction between two major categories of indexing systems.
    Ex: The information note may consist of a brief history of a corporate body, highlighting changes in the body's name, mergers with other bodies, splits within or between bodies, etc.
    Ex: Digital technology has ushered us into a ceaseless spiral of change which represents, not so much an evolution, but a formidable disjunction with the analog world.
    Ex: The argument advanced for this segregation is that it facilitates a search for a title, especially when the author is not known.
    Ex: This wide separation of related subject areas is one of the major criticisms of the Dewey scheme.
    Ex: This article discusses the effects of changes in the economy on the distribution of work in libraries which indicate a shift away from its female origins.
    Ex: This concern will likely increase due to the breakup of the Soviet Union and dispersal of its nuclear arsenal and the growth of global nuclear smuggling rings.
    Ex: The most obvious threat is the splitting of the media sector into separate information and entertainment sectors.
    Ex: Examples can be found where exchange of publications remains as the only form of contact after severance of diplomatic and trade relations.
    Ex: This dismemberment of the whole educational process is akin to isolating the atom; in so doing, the true state of the atom is altered.
    Ex: This is the method used in the detachment of graphic art items form albums.
    Ex: This shifts in emphasis mirror the general balkanization of modern American society.
    * carácter de separación = delimiter, separating character.
    * con una separación de + Número + palabras = within + Número + words of each other.
    * forzar la separación de = coerce + Nombre + away from.
    * punto de separación = cut-off point, stepping-off point, cut off [cutoff].
    * separación cada vez mayor entre... y = widening of the gap beween.... and, widening gap between... and.
    * separación de los continentes = continental breakup.
    * separación de servicios = unbundling.
    * separación legal = separation from bed and board, a mensa et thoro.
    * separación mediante papel = paper splitting.

    * * *
    A
    1 (división) division
    el río sirve de separación entre las dos fincas the river marks the division between the two estates
    mamparas de separación dividing o partition screens
    la separación de palabras por sílabas the division of words into syllables
    la separación de la Iglesia y del Estado the separation of the Church and the State
    2 (distancia, espacio) space, gap
    Compuesto:
    separation of powers
    B
    1
    (ausencia): se reunieron después de dos meses de separación they met up again after not seeing each other o after being apart for two months o after a two-month period of separation
    2 (del matrimonio) separation
    están tramitando la separación (matrimonial) they are negotiating the separation
    Compuestos:
    division o separation of property
    legal separation
    C (de un cargo) dismissal
    la junta directiva decidió su separación del cargo the board of directors decided to dismiss him from the post
    * * *

    separación sustantivo femenino
    1



    2 ( del matrimonio) separation
    separación sustantivo femenino
    1 separation
    2 (distancia, espacio) space
    una separación de dos centímetros, a gap of two centimeters
    ' separación' also found in these entries:
    Spanish:
    llevar
    - segregación
    - doloroso
    English:
    apart
    - off
    - parting
    - separation
    - sequence
    - break
    - split
    - wrench
    * * *
    1. [de elementos] separation;
    es conveniente la separación entre el poder judicial y el ejecutivo it's best for the judiciary to be independent from the government
    Imprenta separación de colores colour separation;
    separación de poderes separation o division of powers
    2. [en el tiempo] separation;
    se reunieron tras una separación de tres meses they were reunited after a three month separation;
    se le hizo muy difícil la separación de su compañera durante tanto tiempo he found it very hard being apart from his partner for so long
    3. [matrimonial] separation
    Der separación de bienes separate estates [in matrimony];
    4. [distancia] space, distance;
    deja más separación entre los coches leave more space between the cars;
    hay demasiada separación entre las plantas the plants are too far apart
    5. [de cargo] dismissal;
    fue anunciada su separación del cargo de presidente his removal from presidential office was announced
    * * *
    f separation
    * * *
    1) : separation, division
    2) : gap, space
    * * *
    1. (en general) separation
    tras la separación, él se fue a vivir con sus padres after the separation, he went to live with his parents
    2. (espacio) gap

    Spanish-English dictionary > separación

  • 16 negocio

    m.
    1 business (empresa).
    ¿cómo va el negocio? how's business?
    negocio familiar family business
    2 deal, (business) transaction.
    (buen) negocio good deal, bargain
    hacer negocio to do well
    ¡mal negocio! (figurative) that's a nasty business!
    negocio redondo great bargain, excellent deal
    negocio sucio shady deal, dirty business
    3 establishment, concern, business.
    4 gain.
    pres.indicat.
    1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: negociar.
    * * *
    1 (actividad) business
    2 (gestión) deal, transaction
    3 (asunto) affair
    4 (local) shop, US store
    \
    ¡bonito negocio hemos hecho! (con ironía) some deal that was!, some deal that turned out to be!
    hablar de negocios to talk business
    hacer negocio to make a profit
    hacer un buen negocio (comercialmente) to do a good deal 2 (gen) to do well
    * * *
    noun m.
    •
    - mujer de negocios
    * * *
    SM
    1) (Com, Econ) (=empresa) business; (=tienda) shop, store (EEUU)

    montar un negocio — to set up o start a business

    traspasar un negocio — to transfer a business, sell a business

    2) (=transacción) deal, transaction

    ¡hiciste un buen negocio! — iró that was a fine deal you did!

    un negocio redondo — a real bargain, a really good deal

    negocio sucio, negocio turbio — shady deal

    3) pl negocios (Com, Econ) business sing, trade sing

    hombre/mujer de negocios — businessman/businesswoman

    4) (=asunto) affair

    ¡mal negocio! — it looks bad!

    5) And, Cono Sur (=firma) firm, company; (=casa) place of business
    6) And, Caribe
    *

    el negocio — the fact, the truth

    pero el negocio es que... — but the fact is that...

    7) And (=cuento) tale, piece of gossip
    * * *
    a) ( empresa) business

    montar or poner un negocio — to set up a business

    b) ( transacción) deal
    c) (CS) ( tienda) store (AmE), shop (BrE)
    d) negocios masculino plural ( comercio) business
    e) (fam) ( asunto) business (colloq)
    * * *
    a) ( empresa) business

    montar or poner un negocio — to set up a business

    b) ( transacción) deal
    c) (CS) ( tienda) store (AmE), shop (BrE)
    d) negocios masculino plural ( comercio) business
    e) (fam) ( asunto) business (colloq)
    * * *
    negocio1
    1 = affair, business [businesses, -pl.], line of business, trade, business venture.

    Ex: And also until Groome appeared, newcomers were a nullity as an active political force, exerting little influence in city affairs.

    Ex: The treatise arose from Kaiser's work in indexing information relating to business and industry.
    Ex: The computer people are muscling in on our line of business and we can't stop them.
    Ex: Non-bibliographic data bases are particularly used for businesses and industry to extract information in the fields of business, economics, trade and commerce.
    Ex: In considering business ventures libraries should pay attention to the following considerations -- the library's mission, its capability, the financial impact, legal aspects, and professional and ethical issues.
    * asociación benéfica de hombres de negocios = Lions club.
    * dedicarse a un negocio = enter + a business.
    * de negocios = transactional.
    * economía de negocios = managerial economics.
    * emprender un negocio = take on + business venture.
    * escuela de negocios = business school.
    * gente de negocios = business people.
    * hacer negocio = make + business.
    * hacer negocios = do + business.
    * hacer un gran negocio = make + a killing.
    * hombre de negocios = businessman [businessmen, -pl.], entrepreneur.
    * hombres de negocios = business people.
    * llevar un negocio = conduct + a business.
    * magnate de los negocios = business leader, business magnate.
    * mundo de los negocios = business world, business environment.
    * negocio del ocio, el = entertainment industry, the.
    * negocio electrónico = online business.
    * negocio en línea = online business.
    * negocio internacional = international business.
    * negocio lucrativo = lucrative business.
    * negocio multimillonario = multibillion dollar business.
    * negocios = biz.
    * negocio sucio = monkey business.
    * orientado hacia los negocios = business-minded.
    * promocionar un negocio = drum up + business.
    * propuesta de negocios = business proposition.
    * quedarse sin negocio = go out of + business.
    * relacionado con los negocios = business-related.
    * reunión de negocios = business meeting.
    * sagacidad para los negocios = business acumen.
    * usuario del mundo de los negocios = business user.
    * visión para los negocios = business acumen.
    * volumen de negocios = turnover, stock turnover, turnover of stock.

    negocio2
    2 = business [businesses, -pl.], shop, outfit.

    Ex: To a small or mid-sized business, information is critical for effective planning, growth and development.

    Ex: In strong contrast to, say, television sets and instant coffee, where the consumer may save by shopping around, there is no advantage to be gained by going to one shop rather than another for a book so far as price is concerned.
    Ex: The author compares the advantages and disadvantages of buying from the larger established companies and smaller outfits.
    * base de datos de negocios = business database.
    * cerrar el negocio = fold up + shop.
    * cerrar un negocio = go out of + business.
    * montar + Posesivo + propio negocio = set + Reflexivo + up in business.
    * negocio de venta de coches usados = used car business.
    * negocio familiar = family-run business.
    * obligar a cerrar el negocio = force out of + business, force out of + the marketplace.
    * pequeño negocio = small business.

    * * *
    1 (empresa) business
    montó or puso un negocio de compraventa de coches he set up a used-car dealership, he set up in business buying and selling cars
    [ S ] traspaso negocio de vinos wine business for sale
    esto de la compraventa de apartamentos es un negocio there's a lot of money to be made buying and selling apartments
    hicimos un buen negocio we made o did a good deal
    hizo un negocio redondo con la venta de la casa he made a fortune when he sold the house
    hacer negocio to make money
    3 (CS) (tienda) store ( AmE), shop ( BrE)
    en ese barrio no hay negocios there are no stores o shops in that area
    dejó la enseñanza para dedicarse a los negocios he gave up teaching to go into business
    hablar de negocios to talk business
    en el mundo de los negocios in the business world
    5 ( Chi fam) (asunto) business ( colloq)
    * * *

     

    Del verbo negociar: ( conjugate negociar)

    negocio es:

    1ª persona singular (yo) presente indicativo

    negoció es:

    3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

    Multiple Entries:
    negociar    
    negocio
    negociar ( conjugate negociar) verbo transitivo/intransitivo
    to negotiate
    negocio sustantivo masculino
    a) (Com) business;

    montar or poner un negocio to set up a business;

    hablar de negocios to talk business;
    en el mundo de los negocios in the business world


    c) (CS) ( tienda) store (AmE), shop (BrE)

    d) (fam) ( asunto) business (colloq)

    negociar
    I vtr (acordar, tratar) to negotiate: negociamos con él la compra de las acciones, we negotiated the purchase of the shares with him
    están negociando la subida de las pensiones, they are negotiating a rise in pensions
    II vi (traficar, comerciar) to do business, deal: negocia con ropa usada, he deals in second-hand clothes
    negocio sustantivo masculino
    1 Com Fin business: esa venta fue un mal negocio, that sale was a bad deal
    2 (asunto) affair: no sé en qué negocios anda, I don't know what type of business he's involved in
    3 (tienda, empresa) su padre tiene un negocio de restauración de muebles, his father's got a furniture restoring business
    ♦ Locuciones: hacer negocio, to make a profit: mal negocio vas a hacer si no les cobras a los amigos, you're not going to do very good business if you don't charge your friends
    ' negocio' also found in these entries:
    Spanish:
    abocada
    - abocado
    - acondicionada
    - acondicionado
    - activar
    - ampliar
    - ampliación
    - bancarrota
    - camelar
    - cerrar
    - chanchullo
    - cierre
    - contabilidad
    - dirigir
    - dirigente
    - embarcarse
    - entablar
    - estimativa
    - estimativo
    - evolución
    - filón
    - floreciente
    - fraudulenta
    - fraudulento
    - fundar
    - gárgaras
    - gestión
    - honrada
    - honrado
    - hundirse
    - liquidación
    - llevar
    - local
    - lucrativa
    - lucrativo
    - montar
    - naufragar
    - pantalla
    - patrón
    - patrona
    - patrono
    - peligrar
    - pique
    - poner
    - redonda
    - redondo
    - reflotar
    - regentar
    - regente
    - regir
    English:
    attend to
    - backing
    - bootstrap
    - bust
    - buy out
    - carry on
    - close down
    - concern
    - control
    - decline
    - enterprise
    - established
    - expand
    - fail
    - flourishing
    - founder
    - funny business
    - going
    - handle
    - injection
    - invest
    - keep
    - lucrative
    - mine
    - nourish
    - open up
    - operate
    - patronize
    - shady
    - shop
    - show
    - shut down
    - shut up
    - slacken off
    - sluggish
    - start
    - start up
    - stock
    - stumbling-block
    - successful
    - big
    - business
    - engaged
    - killing
    * * *
    1. [empresa] business;
    tiene un negocio de electrodomésticos he has an electrical appliance business;
    ¿cómo va el negocio? how's business?
    negocio familiar family business
    2.
    negocios [actividad] business;
    el mundo de los negocios the business world;
    un viaje de negocios a business trip;
    se dedica a los negocios he's in business;
    hacer negocios con to do business with;
    3. [transacción] deal, (business) transaction;
    hacer negocio to do well;
    negocio redondo great bargain, excellent deal
    4. [ocupación] business;
    ¡ocúpate de tus negocios! mind your own business!;
    ¿en qué negocios andas metido? what are you involved in now?;
    ¡mal negocio! that's a nasty business!;
    negocio sucio shady deal, dirty business
    5. RP [tienda] store
    * * *
    m
    1 business
    2 ( trato) deal
    * * *
    1) : business, place of business
    2) : deal, transaction
    3) negocios nmpl
    : commerce, trade, business
    * * *
    1. (comercio, actividad) business [pl. businesses]
    2. (trato) deal

    Spanish-English dictionary > negocio

  • 17 división

    f.
    1 division, sharing out, distribution, partition.
    2 separation, division, disunion, split-up.
    3 division.
    4 division, branch, subsidiary.
    5 partition, division, wall.
    6 department, sector, division.
    7 scission, division.
    8 splitting, division.
    La división del átomo The splitting of the atom.
    9 division, military division.
    10 Division.
    11 cleavage.
    * * *
    1 division
    2 figurado division, divergence
    \
    división acorazada/blindada MILITAR armoured (US armored) division
    división de honor DEPORTE league of honour (US honor)
    primera/segunda división DEPORTE first/second division
    * * *
    noun f.
    * * *
    SF
    1) (=separación) [de célula] division; [de átomo] splitting; [de gastos, ganancias] division
    2) (Mat) division

    hacer una división — to divide, do a division

    3) (=desunión) [de partido, familia] division, split
    4) (Dep) division

    división de honor — top division; (Ftbl) premier division

    5) (Mil) division
    6) (Com) (=sección) division
    7) (Bio) (=categoría) category
    8) (=zona)

    división administrativa, división territorial — administrative region

    * * *
    a) (Mat) division
    b) ( desunión) division
    c) ( del átomo) splitting; ( de célula) division, splitting; ( de herencia) division, sharing (out)
    d) (Adm, Dep, Mil) division
    * * *
    a) (Mat) division
    b) ( desunión) division
    c) ( del átomo) splitting; ( de célula) division, splitting; ( de herencia) division, sharing (out)
    d) (Adm, Dep, Mil) division
    * * *
    división1

    Ex: Computers have circuits for performing arithmetic operations, such as: addition, subtraction, division, multiplication and exponentiation.

    división2
    2 = divide, division, partition, split, splitting up, cleavage, rift, segmentation, splitting, splintering, splinter, balkanization, fault line, parting, divided line.

    Ex: Nevertheless, this basic divide remains a useful distinction between two major categories of indexing systems.

    Ex: In simple terms, the essence of subject organisation is the division of literature (or references to literature) into manageable, or scannable categories, with each category being associated with an index term.
    Ex: It is concluded that the choice of citation and co-citation thresholds can be influenced by formal considerations which ensure statistically meaningful partitions rather than arbitrary decision which can produce meaningless interpretations.
    Ex: The information note may consist of a brief history of a corporate body, highlighting changes in the body's name, mergers with other bodies, splits within or between bodies, etc.
    Ex: New topics develop not merely by fission -- the splitting up of established subjects -- but also by fusion -- the merging of previously distinct subjects.
    Ex: After the Civil War, Emerson saw in collegiate education 'a cleavage occurring in the hitherto firm granite of the past'.
    Ex: Chief among these challenges is the technological rift that exists between the Third World and on-line systems that have their roots in technologically advanced societies.
    Ex: Using this method, the segmentation of natural keywords can be handled flexibly.
    Ex: The most obvious threat is the splitting of the media sector into separate information and entertainment sectors.
    Ex: This splintering of membership hinders the development of library unionism as a factor within the profession.
    Ex: However, others see the splinters in the discipline as a step in its revitalization.
    Ex: This shifts in emphasis mirror the general balkanization of modern American society.
    Ex: These views underlie the fault line that divides British politics today.
    Ex: A brief selection of possible scientific explanations for a number of biblical miracles -- Noah's flood, the parting of the Red Sea, the burning bush, the ten plagues, manna from heaven, and the raising of Lazarus -- is provided.
    Ex: The 1944 Education Act established free, universal secondary education but on the divided lines suited to the needs of capitalism.
    * división cultural, la = cultural divide, the.
    * división del mercado por grupos de consumidores = market segmentation.
    * división del trabajo = division of labour.
    * división de opiniones = division of opinion, split decision, divided opinions.
    * división de poderes = division of powers.
    * división digital, la = digital divide, the.
    * división + no estar clara = blur + division.
    * división política = political division.
    * división territorial = land division.
    * haber división de opiniones = be split on, opinion + be divided.
    * haber división de opiniones entre los críticos = critics + be divided.
    * hacer desaparecer una división = blur + division.
    * punto de división = break.
    * salvar la división = bridge + the divide.

    división3
    3 = unit, division.

    Ex: Therefore, during the concluding phase of the revision project, the representatives of ALA units and other organizations will function as a single group.

    Ex: She did not know at the time that she would never return to that department, or to the larger division that later incorporated it.
    * característica de división = characteristic of division.
    * de la división = divisional.
    * división canónica = canonical division.
    * división de forma = form division.
    * división de honor = premiership.
    * división del censo = census tract.
    * división de país = country division.
    * División de Préstamo de la Biblioteca Británica (BLLD) = British Library Lending Division (BLLD).
    * División de Servicios Bibliográficos de la Biblioteca Británica (BLBSD) = British Library Bibliographic Services Division (BLBSD).
    * división en departamentos = departmentation.
    * división en secciones = departmentation.
    * división enumerada = enumerated division.
    * división geográfica = geographical division.
    * jugador de primera división = major league player.
    * primera división = premiership.
    * Primera División, la = First Division, the.
    * sin división espacial = spatially unstructured.

    * * *
    1 ( Mat) division
    tengo que hacer cinco divisiones I have to do five divisions o division sums
    2 (desunión) division
    hay divisiones/hay una división en el seno del partido there are divisions/there is a division within the party
    3 (del átomo) splitting; (de una célula) division, splitting; (de una herencia) division, sharing, sharing out
    4 ( Mil) division
    la División Azul the Blue Division
    5 ( Dep) division
    la Primera División the First Division
    6 ( Adm) division
    la división financiera the financial division o section
    Compuestos:
    administrative region
    separation of powers
    division of labor*
    administrative region
    * * *

     

    división sustantivo femenino ( en general) division;

    división sustantivo femenino division: la división acorazada está en camino, the armoured division is on the way

    ' división' also found in these entries:
    Spanish:
    casta
    - interfase
    - partición
    - tercera
    - cabeza
    - compás
    - condado
    - decir
    - distribución
    - intendencia
    - ocupar
    - repartición
    - sección
    - separación
    - separar
    English:
    border
    - bracket
    - counterpart
    - division
    - into
    - part
    - relegate
    - severance
    - split
    - act
    - partition
    - season
    - state
    - tracking
    * * *
    1. [repartición] division;
    [partición] splitting up; [de átomo] splitting;
    hablaron sobre la división de la herencia they talked about how the inheritance was to be divided
    división de poderes separation of powers;
    división del trabajo division of labour
    2. [diversidad]
    hubo división de opiniones opinion was divided;
    aquí hay división de gustos musicales people have different tastes in music here
    3. [desunión] division;
    hay mucha división en el partido the party is very divided, there's a lot of division in the party
    4. [departamento] division, department;
    la división comercial de la empresa the firm's commercial department o division
    5. [matemática] division
    6. [militar] division
    división acorazada armoured division
    7. [deportiva] division;
    primera/segunda división first/second division;
    bajar a segunda división to be relegated to the second division
    la división de honor the first division, Br ≈ the Premier League
    * * *
    f
    1 MAT, MIL, DEP division
    2
    :
    hubo división de opiniones there were differences of opinion
    * * *
    división nf, pl - siones : division
    * * *
    división n division

    Spanish-English dictionary > división

  • 18 división2

    2 = divide, division, partition, split, splitting up, cleavage, rift, segmentation, splitting, splintering, splinter, balkanization, fault line, parting, divided line.
    Ex. Nevertheless, this basic divide remains a useful distinction between two major categories of indexing systems.
    Ex. In simple terms, the essence of subject organisation is the division of literature (or references to literature) into manageable, or scannable categories, with each category being associated with an index term.
    Ex. It is concluded that the choice of citation and co-citation thresholds can be influenced by formal considerations which ensure statistically meaningful partitions rather than arbitrary decision which can produce meaningless interpretations.
    Ex. The information note may consist of a brief history of a corporate body, highlighting changes in the body's name, mergers with other bodies, splits within or between bodies, etc.
    Ex. New topics develop not merely by fission -- the splitting up of established subjects -- but also by fusion -- the merging of previously distinct subjects.
    Ex. After the Civil War, Emerson saw in collegiate education 'a cleavage occurring in the hitherto firm granite of the past'.
    Ex. Chief among these challenges is the technological rift that exists between the Third World and on-line systems that have their roots in technologically advanced societies.
    Ex. Using this method, the segmentation of natural keywords can be handled flexibly.
    Ex. The most obvious threat is the splitting of the media sector into separate information and entertainment sectors.
    Ex. This splintering of membership hinders the development of library unionism as a factor within the profession.
    Ex. However, others see the splinters in the discipline as a step in its revitalization.
    Ex. This shifts in emphasis mirror the general balkanization of modern American society.
    Ex. These views underlie the fault line that divides British politics today.
    Ex. A brief selection of possible scientific explanations for a number of biblical miracles -- Noah's flood, the parting of the Red Sea, the burning bush, the ten plagues, manna from heaven, and the raising of Lazarus -- is provided.
    Ex. The 1944 Education Act established free, universal secondary education but on the divided lines suited to the needs of capitalism.
    ----
    * división cultural, la = cultural divide, the.
    * división del mercado por grupos de consumidores = market segmentation.
    * división del trabajo = division of labour.
    * división de opiniones = division of opinion, split decision, divided opinions.
    * división de poderes = division of powers.
    * división digital, la = digital divide, the.
    * división + no estar clara = blur + division.
    * división política = political division.
    * división territorial = land division.
    * haber división de opiniones = be split on, opinion + be divided.
    * haber división de opiniones entre los críticos = critics + be divided.
    * hacer desaparecer una división = blur + division.
    * punto de división = break.
    * salvar la división = bridge + the divide.

    Spanish-English dictionary > división2

  • 19 fama

    f.
    1 fame (renombre).
    tener fama to be famous o well-known
    2 reputation.
    buena/mala fama good/bad reputation
    tener fama de tacaño/generoso to have a name for being mean/generous
    * * *
    1 (renombre) fame, renown
    2 (reputación) reputation
    \
    de fama famous
    de fama mundial world-famous
    tener buena fama to have a good name
    tener mala fama to have a bad name
    * * *
    noun f.
    1) fame
    2) name
    * * *
    SF
    1) (=renombre) fame

    el libro que le dio fama — the book which made him famous, the book which made his name

    2) (=reputación) reputation
    3) (=rumor) report, rumour, rumor (EEUU)

    corre la fama de que... — it is rumoured o (EEUU) rumored that...

    * * *
    1)
    a) (renombre, celebridad) fame
    b) ( reputación) reputation

    tener buena/mala fama — to have a good/bad reputation

    cría fama y échate a dormir — ( hablando de buena fama) people think they can rest on their laurels; ( hablando de mala fama) once you have a bad reputation it is very difficult to get rid of it

    2) (Col) ( carnicería) butcher's
    * * *
    = record, reputation, fame, limelight, acclaim, visibility, notoriety, renown, glory days, kudos, cred.
    Nota: Palabra de moda formada por abreviación de credibility.
    Ex. She urges a boycott of California as a library conference venue until the state improves its current record of the worst school library provision in the US.
    Ex. Various publishers have reputations for specific styles, subject areas or works for specific audiences.
    Ex. Maybe when that young author looks back in a few years' time, she'll realize just how much more she got out of it than a bit of fun and fame.
    Ex. An enquirer upstaged by a virtuoso parade of knowledge may be unwilling to venture into the limelight again.
    Ex. In effect, the book started its life rather more as a light entertainment middle-of-the-range hardback autobiography but popular acclaim turned it into a huge mass-market paperback success.
    Ex. The new director considers that there is need for recruitment of librarians from all backgrounds into the profession and that librarianship needs higher visibility within society.
    Ex. The article is entitled 'Ingratiating yourself to all and sundry or how I crawled my way to notoriety'.
    Ex. Deceased persons of high renown in these fields will also be included.
    Ex. The author of ' Glory days or the lure of scientific misconduct' looks at fabrication, falsification and plagiarism in scientific research.
    Ex. Authors who succeed in this category are people who do not worry too much about the lack of literary kudos, but who can write, and seem to enjoy writing, fairly simple stories for a wide audience whose pure enjoyment of the books is sufficient.
    Ex. That may be true, but then you have to get people to your site, which you won't do without cred.
    ----
    * adquirir fama = achieve + notoriety.
    * alcanzar la fama = rise to + stardom, reach + stardom.
    * atribuirse la fama = take + the credit (for).
    * buena fama = well respected, good repute, good reputation.
    * buscar la fama = grab at + a headline.
    * camino hacia la fama = road to stardom.
    * catapultarse a la fama = shoot to + fame, catapult to + fame.
    * con buena fama = respected.
    * con mala fama = disreputable.
    * cumbre de la fama, la = pinnacle of renown, the, pinnacle of fame, the.
    * de buena fama = of good repute.
    * de fama = of note.
    * de fama internacional = of international renown.
    * de fama mundial = world-renowned, internationally renowned, world-renown.
    * de la fama al olvido = riches to rags.
    * de mala fama = of bad repute, notorious.
    * describir el ascenso a la fama de = chart + the rise of.
    * evitar la fama = shun + the public eye, keep out of + the public eye.
    * fama ajena = reflected glory.
    * fama + preceder = Posesivo + fame + precede + Nombre.
    * ganar fama = win + fame.
    * ganarse la fama de = earn + a reputation as.
    * lanzarse a la fama = shoot to + fame, catapult to + fame.
    * llevarse la fama = take + the credit (for).
    * mala fama = ill-repute, bad repute, bad reputation, ill reputation.
    * pináculo de la fama, el = pinnacle of fame, the, pinnacle of renown, the.
    * saltar a la fama = jump into + stardom.
    * salto a la fama = jump into stardom.
    * tener la fama de = have + a good record for.
    * tener mala fama por = hold in + disrepute, be infamous for.
    * * *
    1)
    a) (renombre, celebridad) fame
    b) ( reputación) reputation

    tener buena/mala fama — to have a good/bad reputation

    cría fama y échate a dormir — ( hablando de buena fama) people think they can rest on their laurels; ( hablando de mala fama) once you have a bad reputation it is very difficult to get rid of it

    2) (Col) ( carnicería) butcher's
    * * *
    = record, reputation, fame, limelight, acclaim, visibility, notoriety, renown, glory days, kudos, cred.
    Nota: Palabra de moda formada por abreviación de credibility.

    Ex: She urges a boycott of California as a library conference venue until the state improves its current record of the worst school library provision in the US.

    Ex: Various publishers have reputations for specific styles, subject areas or works for specific audiences.
    Ex: Maybe when that young author looks back in a few years' time, she'll realize just how much more she got out of it than a bit of fun and fame.
    Ex: An enquirer upstaged by a virtuoso parade of knowledge may be unwilling to venture into the limelight again.
    Ex: In effect, the book started its life rather more as a light entertainment middle-of-the-range hardback autobiography but popular acclaim turned it into a huge mass-market paperback success.
    Ex: The new director considers that there is need for recruitment of librarians from all backgrounds into the profession and that librarianship needs higher visibility within society.
    Ex: The article is entitled 'Ingratiating yourself to all and sundry or how I crawled my way to notoriety'.
    Ex: Deceased persons of high renown in these fields will also be included.
    Ex: The author of ' Glory days or the lure of scientific misconduct' looks at fabrication, falsification and plagiarism in scientific research.
    Ex: Authors who succeed in this category are people who do not worry too much about the lack of literary kudos, but who can write, and seem to enjoy writing, fairly simple stories for a wide audience whose pure enjoyment of the books is sufficient.
    Ex: That may be true, but then you have to get people to your site, which you won't do without cred.
    * adquirir fama = achieve + notoriety.
    * alcanzar la fama = rise to + stardom, reach + stardom.
    * atribuirse la fama = take + the credit (for).
    * buena fama = well respected, good repute, good reputation.
    * buscar la fama = grab at + a headline.
    * camino hacia la fama = road to stardom.
    * catapultarse a la fama = shoot to + fame, catapult to + fame.
    * con buena fama = respected.
    * con mala fama = disreputable.
    * cumbre de la fama, la = pinnacle of renown, the, pinnacle of fame, the.
    * de buena fama = of good repute.
    * de fama = of note.
    * de fama internacional = of international renown.
    * de fama mundial = world-renowned, internationally renowned, world-renown.
    * de la fama al olvido = riches to rags.
    * de mala fama = of bad repute, notorious.
    * describir el ascenso a la fama de = chart + the rise of.
    * evitar la fama = shun + the public eye, keep out of + the public eye.
    * fama ajena = reflected glory.
    * fama + preceder = Posesivo + fame + precede + Nombre.
    * ganar fama = win + fame.
    * ganarse la fama de = earn + a reputation as.
    * lanzarse a la fama = shoot to + fame, catapult to + fame.
    * llevarse la fama = take + the credit (for).
    * mala fama = ill-repute, bad repute, bad reputation, ill reputation.
    * pináculo de la fama, el = pinnacle of fame, the, pinnacle of renown, the.
    * saltar a la fama = jump into + stardom.
    * salto a la fama = jump into stardom.
    * tener la fama de = have + a good record for.
    * tener mala fama por = hold in + disrepute, be infamous for.

    * * *
    A
    1 (renombre, celebridad) fame
    alcanzar/conquistar la fama to achieve/win fame
    una marca de fama mundial a world-famous brand
    los vinos que han dado fama a la región the wines which have made the region famous
    2 (reputación) reputation
    tener buena/mala fama to have a good/bad reputation
    es un barrio de mala fama it's a disreputable area
    su fama de don Juan his reputation as a womanizer
    tiene fama de ser muy severo he has a reputation for being very strict
    cría fama y échate a dormir (hablando de mala fama) once you have a bad reputation it is very difficult to get rid of it, give a dog a bad name ( BrE colloq) (hablando de buena fama) people think they can rest on their laurels
    unos cobran la fama y otros cardan la lana (refiriéndose a un logro) I/you do all the work and he gets/they get all the credit; (refiriéndose a un error, una travesura) I always get the blame when you do/he does something wrong
    B ( Col) (carnicería) butcher's
    * * *

    fama sustantivo femenino
    a) (renombre, celebridad) fame;


    dar fama a algo/algn to make sth/sb famous


    tiene fama de ser severo he has a reputation for being strict;
    tiene fama de bromista he's well known as a joker
    fama sustantivo femenino
    1 (popularidad) fame, renown
    un pianista de fama mundial, a world-famous pianist
    2 (opinión pública) reputation: tiene fama de donjuán, he is known as a womanizer
    ♦ Locuciones: de fama, famous, renowned: un astrónomo de fama, a famous astronomer
    ' fama' also found in these entries:
    Spanish:
    acreditar
    - consagración
    - empañar
    - engrandecer
    - ensuciar
    - honor
    - lingüista
    - oído
    - universal
    - adquirir
    - anhelar
    - aureola
    - buscar
    - camino
    - celebridad
    - cobrar
    - conquistar
    - crear
    - cúspide
    - gloria
    - inmaculado
    - internacional
    - llamado
    - mellar
    - menoscabar
    - mundial
    - nombre
    - perseguir
    English:
    bomb
    - disreputable
    - fame
    - glory
    - mean
    - name
    - renown
    - repute
    - rise
    - win
    - world-famous
    - dealing
    - infamous
    - itself
    - known
    - notorious
    - reputation
    - standing
    * * *
    fama nf
    1. [renombre] fame;
    un escritor/restaurante de fama a well-known o famous writer/restaurant;
    alcanzar la fama to achieve fame, to become famous;
    tener fama to be famous o well-known;
    salir en ese programa le ha dado mucha fama being on that programme has made her very well-known
    2. [reputación] reputation;
    buena/mala fama good/bad reputation;
    tener fama de tacaño/generoso to have a reputation o name for being mean/generous;
    su fama de excéntrico atrae a mucha gente his reputation for eccentricity attracts a lot of people;
    cría fama y échate a dormir build yourself a good reputation, then you can rest on your laurels
    3. Literario
    es fama que… [se dice que] it is said that…
    * * *
    f
    1 fame;
    de fama mundial world-famous
    2 ( reputación) reputation;
    tener mala fama have a bad reputation
    * * *
    fama nf
    1) : fame
    2) reputación: reputation
    3)
    de mala fama : disreputable
    * * *
    fama n (gloria) fame

    Spanish-English dictionary > fama

  • 20 espectáculo

    m.
    1 spectacle, sight.
    2 show, act, pageant, spectacle.
    Concurso de belleza Beauty pageant.
    * * *
    1 spectacle, sight
    2 (diversión) entertainment
    3 (TV, radio, etc) performance, show
    4 (escándalo) scandal
    \
    dar un espectáculo irónico to make a scene, make a spectacle of oneself
    montar un espectáculo to put on a show 2 irónico to make a scene, make a spectacle of oneself
    * * *
    noun m.
    2) show
    * * *
    1. SM
    1) (Teat) (=representación) show; (=función) performance

    sección de espectáculos — entertainment guide, entertainments section

    espectáculo de luz y sonido — sound and light show, son et lumière show

    2) (=visión asombrosa) spectacle

    el espectáculo de las cataratas — the amazing spectacle o sight of the waterfalls, the spectacular waterfalls

    2.
    ADJ INV
    * * *
    1) ( representación) show

    espectáculos — ( en periódicos) entertainment guide

    dar un or el espectáculo — (fam) to make a spectacle of oneself

    2) (visión, panorama) sight

    el espectáculo los llenó de horror — the spectacle o sight filled them with horror

    * * *
    = sight, spectacle, show.
    Ex. There was something inexpressibly poignant about the sight of the once powerful Roger Balzac sitting quiescently like a victim in a noose across the desk from him.
    Ex. Hence the all-too-common spectacle of a library trying -- worse still, claiming -- to do everything and not doing anything well enough to earn respect and thence support.
    Ex. All interested parties were summoned to further cooperate for the success of the show.
    ----
    * cartelera de espectáculos = playbill.
    * dar el = make + a spectacle of + Reflexivo.
    * espectáculo de striptease = strip show.
    * espectáculo extraordinario = spectacular.
    * espectáculo privado = peep show.
    * espectáculos de la ciudad = local attractions.
    * gran espectáculo = extravaganza.
    * hombre espectáculo = showman [showmen, -pl.].
    * industria del espectáculo, la = show business.
    * lista de éxitos de cartelera de espectáculos = Billboard chart.
    * montar un espectáculo = put on + show.
    * mundo del espectáculo, el = show business.
    * presenciar el espectáculo de = be presented with + the spectacle of.
    * un espectáculo digno de contemplar = a sight to behold.
    * un espectáculo digno de ver = a sight to behold.
    * * *
    1) ( representación) show

    espectáculos — ( en periódicos) entertainment guide

    dar un or el espectáculo — (fam) to make a spectacle of oneself

    2) (visión, panorama) sight

    el espectáculo los llenó de horror — the spectacle o sight filled them with horror

    * * *
    = sight, spectacle, show.

    Ex: There was something inexpressibly poignant about the sight of the once powerful Roger Balzac sitting quiescently like a victim in a noose across the desk from him.

    Ex: Hence the all-too-common spectacle of a library trying -- worse still, claiming -- to do everything and not doing anything well enough to earn respect and thence support.
    Ex: All interested parties were summoned to further cooperate for the success of the show.
    * cartelera de espectáculos = playbill.
    * dar el = make + a spectacle of + Reflexivo.
    * espectáculo de striptease = strip show.
    * espectáculo extraordinario = spectacular.
    * espectáculo privado = peep show.
    * espectáculos de la ciudad = local attractions.
    * gran espectáculo = extravaganza.
    * hombre espectáculo = showman [showmen, -pl.].
    * industria del espectáculo, la = show business.
    * lista de éxitos de cartelera de espectáculos = Billboard chart.
    * montar un espectáculo = put on + show.
    * mundo del espectáculo, el = show business.
    * presenciar el espectáculo de = be presented with + the spectacle of.
    * un espectáculo digno de contemplar = a sight to behold.
    * un espectáculo digno de ver = a sight to behold.

    * * *
    un espectáculo para niños a children's show
    [ S ] espectáculos (en periódicos) entertainment guide, listings
    dar un or el espectáculo ( fam); to make a spectacle of oneself
    B (visión, panorama) sight
    los barrios de las afueras ofrecían un espectáculo lamentable the outlying districts were a pitiful sight
    la puesta del sol fue todo un espectáculo the sunset was quite spectacular o quite a sight to see
    el espectáculo los llenó de horror the spectacle o sight filled them with horror
    * * *

     

    espectáculo sustantivo masculino
    1 ( representación) show;


    ( on signs) espectáculos ( en periódicos) entertainment guide;

    2 (visión, panorama) sight;
    ◊ un triste espectáculo a sad sight o spectacle

    espectáculo sustantivo masculino
    1 (suceso impresionante o emocionante) spectacle, sight: no te pierdas el espectáculo de su nacimiento, don't miss the sight of his birth
    2 (representación, entretenimiento) show
    3 pey sight: esta mujer es un espectáculo, this woman is a real sight
    4 fam (escándalo, número) scene: estás dando el espectáculo, you are making a spectacle of yourself ➣ Ver nota en spectacle
    ' espectáculo' also found in these entries:
    Spanish:
    corista
    - dar
    - deliciosa
    - delicioso
    - desafiar
    - desarrollarse
    - deslucir
    - echar
    - exhibición
    - fastuosa
    - fastuoso
    - gala
    - horrorizar
    - horterada
    - mala
    - malo
    - montar
    - número
    - picante
    - plato
    - presenciar
    - recaudación
    - revender
    - sala
    - tablao
    - tiempo
    - títere
    - toro
    - variedad
    - viva
    - vivo
    - abonado
    - abonar
    - asistente
    - baboso
    - benéfico
    - bochornoso
    - burlesco
    - categoría
    - chabacano
    - continuar
    - desolador
    - digno
    - disfrutar
    - diversión
    - divertido
    - doloroso
    - excitante
    - grandioso
    - grotesco
    English:
    act
    - cancel
    - delight
    - draw
    - entertainment
    - flop
    - grandiose
    - gruesome
    - morbid
    - mount
    - parody
    - show
    - sickening
    - sought-after
    - spectacle
    - spectacular
    - steal
    - tattoo
    - variety show
    - entertainer
    - extravaganza
    - floor
    - greet
    - pageant
    - variety
    * * *
    1. [diversión] entertainment;
    el público pide espectáculo the public wants entertainment;
    tocan bien y además les gusta dar espectáculo they play well and they like to give a good show too
    2. [función] show, performance;
    el espectáculo comenzará a las ocho the show o performance starts at eight;
    un espectáculo infantil/circense a children's/circus show;
    espectáculos [sección periodística] entertainment section;
    el mundo del espectáculo (the world of) show business
    espectáculo pirotécnico firework display;
    3. [suceso, escena] sight;
    desde el mirador, el paisaje es un verdadero espectáculo the view of the landscape from the lookout point is quite spectacular;
    ver cómo le pegaban fue un penoso espectáculo seeing them hit him was a terrible sight;
    Fam
    dar el espectáculo to cause a scene
    * * *
    m
    1 TEA show;
    dar el espectáculo fig make a spectacle of o.s.
    2 ( escena) sight;
    dar un triste espectáculo be a sorry sight
    * * *
    1) : spectacle, sight
    2) : show, performance
    * * *
    1. (función) show
    2. (escándalo) spectacle

    Spanish-English dictionary > espectáculo

Страницы

См. также в других словарях:

  • The Whispered World — Entwickler …   Deutsch Wikipedia

  • The Wicked World — is a blank verse play by W. S. Gilbert in three acts. It opened at the Haymarket Theatre on January 4 1873. The play is an allegory loosely based on a short illustrated story of the same title by Gilbert, written in 1871 and published in Tom Hood …   Wikipedia

  • The Shinee World — Студийный альбом SHINee Дата выпуска …   Википедия

  • The Whispered World — Ускользающий мир Разработчик Daedalic Entertainment …   Википедия

  • The Real World — Infobox Television show name = The Real World caption = The Real World Logo deletable image caption genre = Reality creators =Mary Ellis Bunim Jonathan Murray developer = starring = country = USA language = English num seasons = 20 num episodes …   Wikipedia

  • The Known World — infobox Book | name = The Known World title orig = translator = author = Edward P. Jones cover artist = country = United States language = English series = genre = Historical, Novel publisher = Amistad Press release date = September 2003 media… …   Wikipedia

  • The Green World — Infobox Album Name = The Green World Type = studio Artist = Dar Williams Released = 2000 Recorded = Genre = Folk Length = Label = Razor Tie Producer = Reviews = * Allmusic rating|4|5 [http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg sql=10:wjfuxqekldje… …   Wikipedia

  • The Secret World of Alex Mack — Intertitle Genre Science fiction Fantasy Teen drama Comedy Created by …   Wikipedia

  • The Wizarding World of Harry Potter — The Wizarding World of Harry Potter …   Wikipedia

  • The Wacky World of Tex Avery — is a cartoon television show produced by DiC Entertainment in 1997 and 1998.The series was named after Tex Avery, a cartoonist who died in 1980. The creators describe the show as homage to the brilliant, hilarious and groundbreaking animator Tex… …   Wikipedia

  • The Real World: Los Angeles — Title frame Format Reality Created by Jonathan Murray Mary Ellis Bunim …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»